1 00:00:13,221 --> 00:00:16,975 -(CHIP DES OISEAUX) -♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 2 00:00:27,777 --> 00:00:29,612 (Bruissement des buissons) 3 00:00:35,827 --> 00:00:41,207 -♪ (LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE) ♪ -(CRIS DE CRÉATURE, GÉMISSEMENTS) 4 00:00:47,005 --> 00:00:52,635 (CRÉATURE GÉMISSEMENT, CRIMENTS) 5 00:00:54,137 --> 00:00:56,931 (CRAGES) 6 00:00:56,973 --> 00:00:58,516 Qu'est-ce que c'est que ça ? 7 00:00:59,059 --> 00:01:01,394 (CRÉATURE CRIANT) 8 00:01:03,772 --> 00:01:07,067 (LES CRIS S'INTENSIFIENT) 9 00:01:07,692 --> 00:01:08,777 Papa, ne le fais pas ! 10 00:01:14,240 --> 00:01:17,077 (GROGNANTS) Dis-moi "ne fais pas" ? 11 00:01:18,286 --> 00:01:19,996 Depuis quand je prends les commandes de toi ? 12 00:01:24,417 --> 00:01:27,587 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 13 00:01:29,672 --> 00:01:31,424 Papa, il y a quelque chose là-bas, 14 00:01:32,258 --> 00:01:33,426 où il allait. 15 00:01:45,063 --> 00:01:48,608 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE) ♪ 16 00:02:00,370 --> 00:02:02,997 ♪ (GONFLEMENT DE LA MUSIQUE) ♪ 17 00:02:06,376 --> 00:02:12,215 ♪ (« OH SEIGNEUR » PAR FOXY SHAZAM JOUANT) ♪ 18 00:02:20,348 --> 00:02:23,560 ♪ Julian, c'est un monde affamé ♪ 19 00:02:23,643 --> 00:02:27,147 ♪ Ils vont te manger vivant Fils, ouais ♪ 20 00:02:27,230 --> 00:02:30,400 ♪ Oh, Julien Quand leurs crocs s'enfoncent ♪ 21 00:02:30,441 --> 00:02:31,943 ♪ Je vais te recoudre, mais ensuite ♪ 22 00:02:32,026 --> 00:02:34,571 ♪ Je dois te jeter De retour, oh ♪ 23 00:02:34,654 --> 00:02:37,949 ♪ Tu essaies juste de dormir Même si tu es seul ♪ 24 00:02:38,031 --> 00:02:41,411 ♪ Tu fermes juste les yeux, mon garçon Et rêve de maison ♪ 25 00:02:41,494 --> 00:02:44,789 ♪ La lumière est toujours allumée Gardez cela à l'esprit ♪ 26 00:02:44,873 --> 00:02:49,543 ♪ Quand tu te réveilles le matin Vous serez satisfait ♪ 27 00:02:49,586 --> 00:02:52,797 ♪ Parce qu'il y en a toujours ♪ 28 00:02:52,881 --> 00:02:56,384 ♪ Un tort à ta droite ♪ 29 00:02:56,426 --> 00:03:03,016 ♪ Et il y en aura toujours Une guerre quelque part où combattre ♪ 30 00:03:03,099 --> 00:03:10,064 ♪ Et Dieu sait que j'ai eu Quelques putains d'années difficiles ♪ 31 00:03:10,148 --> 00:03:16,988 ♪ Oh, oh Seigneur, oh Seigneur Continue à continuer ♪ 32 00:03:18,698 --> 00:03:23,953 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la La, la, la, la ♪ 33 00:03:24,037 --> 00:03:26,164 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais Ouais, ouais, ouais, ouais ♪ 34 00:03:26,247 --> 00:03:30,835 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la La, la, la, la ♪ 35 00:03:30,919 --> 00:03:32,545 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais Ouais, ouais, ouais, ouais ♪ 36 00:03:32,629 --> 00:03:35,298 ♪ Et Dieu sait que j'en ai eu ♪ 37 00:03:35,340 --> 00:03:38,176 ♪ Quelques putains d'années difficiles ♪ 38 00:03:39,219 --> 00:03:43,640 ♪ Oh, oh Seigneur, oh Seigneur ♪ 39 00:03:43,680 --> 00:03:47,352 ♪ Continue à continuer ♪ 40 00:03:50,813 --> 00:03:53,149 -(CRIAGES) -♪ La, la, la, la, la, la ♪ 41 00:03:53,233 --> 00:03:55,442 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais Ouais, ouais, ouais, ouais ♪ 42 00:03:55,485 --> 00:04:00,031 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la La, la, la, la ♪ 43 00:04:00,114 --> 00:04:02,325 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais Ouais, ouais, ouais, ouais ♪ 44 00:04:02,408 --> 00:04:06,788 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la La, la, la, la ♪ 45 00:04:06,829 --> 00:04:08,164 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪ 46 00:04:08,206 --> 00:04:10,375 -♪ (LECTURE DE MUSIQUE ROCK) -SASHA BORDEAUX : Lion aux Griffes, 47 00:04:10,458 --> 00:04:12,210 nous y serons en moins de dix minutes. 48 00:04:12,293 --> 00:04:13,336 VEGA : (PAR WALKIE) Copie, Lion. 49 00:04:15,505 --> 00:04:17,173 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 50 00:04:23,137 --> 00:04:24,138 Qu'est-ce que tu regardes ? 51 00:04:24,180 --> 00:04:26,432 Souviens-toi de cette fois où tu as brisé ma voiture avec un camion 52 00:04:26,516 --> 00:04:28,935 et je me suis faufilé derrière moi et m'a frappé à la tête avec un démonte-pneu ? 53 00:04:29,018 --> 00:04:30,770 -Ouais. Pourquoi? -Juste par curiosité. 54 00:04:30,853 --> 00:04:32,230 Eh bien, c'était un putain de super moment. 55 00:04:32,313 --> 00:04:33,439 Prise chaude. 56 00:04:33,523 --> 00:04:35,358 Tu as frappé ce petit Chinois avec un démonte-pneu ? 57 00:04:35,441 --> 00:04:37,694 je suis vietnamien, Bill sauvage Suckcock. 58 00:04:37,777 --> 00:04:39,404 Et oui, il l'a fait. 59 00:04:39,487 --> 00:04:40,863 J'aurais aimé le tuer. 60 00:04:40,947 --> 00:04:44,200 J'aurais aimé qu'il soit assis là en ce moment, mort. 61 00:04:44,242 --> 00:04:46,077 Tu souhaites mon cadavre était là devant toi ? 62 00:04:46,159 --> 00:04:47,161 Oui. 63 00:04:47,203 --> 00:04:48,663 Tu le porterais partout avec toi partout ? 64 00:04:48,705 --> 00:04:49,872 Ouais, parce que tu es petit et la lumière, 65 00:04:49,956 --> 00:04:51,541 et c'est un rappel de ma victoire. 66 00:04:51,582 --> 00:04:53,626 Alors tu tourmenterais mes proches 67 00:04:53,710 --> 00:04:56,129 qui devrait te regarder porter autour de mon cadavre ? 68 00:04:57,880 --> 00:04:59,882 Tu le prends un peu trop sérieusement maintenant. 69 00:04:59,924 --> 00:05:01,884 Merde, Ginger Cool, tu es hardcore. 70 00:05:01,968 --> 00:05:04,721 -Hé, va te faire foutre aussi, connard. -(RIRES) Oh, merde. 71 00:05:04,762 --> 00:05:06,097 GC est un peu contrarié 72 00:05:06,180 --> 00:05:07,890 parce que nous sommes sur le point d'être arrêtés son ami 73 00:05:07,932 --> 00:05:09,642 et tue son perroquet préféré. 74 00:05:09,726 --> 00:05:11,728 Tu sais, Je n'allais rien dire, 75 00:05:11,769 --> 00:05:14,397 mais est-ce que Bordeaux sait que tu faisais des grimaces 76 00:05:14,439 --> 00:05:15,648 quand tu étais au téléphone avec elle ? 77 00:05:15,732 --> 00:05:17,567 je ne sais pas de quoi cet homme parle. 78 00:05:17,608 --> 00:05:18,735 Si je faisais une grimace, 79 00:05:18,818 --> 00:05:20,903 alors ça vient avec avoir un visage. 80 00:05:22,572 --> 00:05:25,450 -Quel genre de visages ? -Il m'a fait un clin d'oeil 81 00:05:25,533 --> 00:05:28,244 comme s'il t'entourait son putain de doigt. 82 00:05:30,079 --> 00:05:31,497 -Tu lui as fait un clin d'œil ? -Non. 83 00:05:31,581 --> 00:05:34,334 Je vais passer un polygraphe. Je m'en fous. 84 00:05:34,417 --> 00:05:35,793 Si je le faisais, c'était un clin d'œil du genre, 85 00:05:35,877 --> 00:05:37,545 "Hé, nous sommes tous dans cela ensemble. " 86 00:05:37,587 --> 00:05:40,256 Quand un clin d'oeil veut dire putain nous sommes tous dans le même bateau ? 87 00:05:40,298 --> 00:05:41,424 Je viens de l'Illinois. 88 00:05:41,507 --> 00:05:43,259 C'est... C'est peut-être un truc du Midwest. 89 00:05:43,301 --> 00:05:46,929 J'ai passé de nombreuses années dans les collines d'Illi-noise chassant les chauves, 90 00:05:46,971 --> 00:05:49,474 et personne n'a jamais fait un clin d'œil dans mon cul 91 00:05:49,557 --> 00:05:50,767 pour dire que nous sommes dans le même bateau. 92 00:05:50,850 --> 00:05:52,602 Et qu'il y a un point pour Hagrid ici. 93 00:05:52,643 --> 00:05:55,229 Je ne veux pas que tu sois à mes côtés, espèce de putain de psychopathe. 94 00:05:55,271 --> 00:05:56,689 Tu me juges pour débarrasser le monde 95 00:05:56,773 --> 00:05:59,275 de vermine à bec quand tu frappes un peu 96 00:05:59,359 --> 00:06:01,319 Chinois frappé d'incapacité ! 97 00:06:01,402 --> 00:06:03,654 Il vient de dire il venait du Vietnam, connard. 98 00:06:03,738 --> 00:06:05,114 Eh bien, n'est-ce pas celui-là des lieux 99 00:06:05,198 --> 00:06:06,157 Les Chinois viennent-ils ? 100 00:06:06,240 --> 00:06:07,825 Question, es-tu la connasse la plus stupide 101 00:06:07,909 --> 00:06:10,661 qui a jamais existé, ou juste le top cinq ? (CHOMPS) 102 00:06:10,745 --> 00:06:13,790 - Ce n'est pas gentil du tout, mon fils. - Fermez votre gueule, vous tous ! 103 00:06:13,873 --> 00:06:17,085 -Hé, je n'ai rien dit. -Maintenant, tu l'as fait, n'est-ce pas ? 104 00:06:23,466 --> 00:06:26,219 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 105 00:06:31,015 --> 00:06:32,642 (SOUPIRE FORTEMENT) 106 00:06:33,183 --> 00:06:34,894 (CHIP DES OISEAUX) 107 00:06:37,230 --> 00:06:38,481 (GÉMISSEMENTS) 108 00:06:47,448 --> 00:06:48,491 Jésus. 109 00:06:51,369 --> 00:06:52,829 Eagly ? 110 00:06:52,870 --> 00:06:55,039 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 111 00:06:59,669 --> 00:07:02,630 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 112 00:07:04,674 --> 00:07:06,717 Eagly, que s'est-il passé ? 113 00:07:06,801 --> 00:07:10,221 ♪ (REPRISE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 114 00:07:11,848 --> 00:07:13,558 Griffes au Lion. Copie? 115 00:07:13,641 --> 00:07:15,560 -Copie, Griffes. -VEGA : Nous sommes en position. 116 00:07:15,643 --> 00:07:17,854 -J'attends ta parole. -Dans moins d'une minute. 117 00:07:17,895 --> 00:07:19,605 -PEACEMAKER : Non. -♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 118 00:07:19,689 --> 00:07:21,566 Ce n'est pas votre nourriture. C'est ma nourriture. 119 00:07:21,649 --> 00:07:24,193 Ma nourriture est ici. Votre nourriture est là-bas. 120 00:07:26,112 --> 00:07:27,196 Putain. 121 00:07:29,115 --> 00:07:31,701 -(CRISSEMENT DE PNEUS) -♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 122 00:07:40,084 --> 00:07:42,920 -(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) -(CRIAGES) 123 00:07:45,131 --> 00:07:46,716 PEACEMAKER : "Obtenez..." (SOUPIR) 124 00:07:46,799 --> 00:07:49,427 "Sortez... Sortez de votre maison immédiatement" ? 125 00:07:49,510 --> 00:07:51,387 Ou peut-être qu'il veut dire "immédiatement" Je ne sais pas. 126 00:07:51,471 --> 00:07:53,723 (BAVARDAGE INDISTINCT À LA RADIO) 127 00:07:53,806 --> 00:07:55,892 ♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪ 128 00:07:58,436 --> 00:08:00,521 "Tagent Argus." C'est quoi un "tagent" ? 129 00:08:02,523 --> 00:08:04,901 Oh, putain. Attendez. 130 00:08:04,984 --> 00:08:06,277 Nous entrerons par l'avant. 131 00:08:06,360 --> 00:08:08,237 Jagger et Kline, dirigez-vous vers l’arrière. 132 00:08:08,321 --> 00:08:11,699 Fleury, côté gauche. Economos et St. Wild, à droite. 133 00:08:11,741 --> 00:08:13,659 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 134 00:08:15,203 --> 00:08:16,287 FACILITATEUR DE PAIX : Oh merde ! 135 00:08:17,747 --> 00:08:19,081 Eh bien, tu as dit je n'avais pas besoin de travailler 136 00:08:19,123 --> 00:08:21,292 avec Capitaine Appropriation culturelle. 137 00:08:21,918 --> 00:08:23,377 Putain. Bien. 138 00:08:24,212 --> 00:08:25,463 -(CRIAGES) -PEACEMAKER : Merde. 139 00:08:28,341 --> 00:08:29,759 Oh! (SOUPIR) 140 00:08:31,886 --> 00:08:34,096 - Eagly, on doit y aller. -(CRIAGES D'AIGLE) 141 00:08:34,138 --> 00:08:36,682 -Non, mon frère. Il faut y aller ! -(CRIAGES) 142 00:08:42,855 --> 00:08:43,856 FACILITATEUR DE PAIX : Enfoiré ! 143 00:08:44,273 --> 00:08:45,816 (CRIAGES) 144 00:08:45,900 --> 00:08:48,486 Ah. Hé, hé. Ici. Ouais, ouais. 145 00:08:48,569 --> 00:08:50,947 C'est exact. Ouais, idiot ? Ouais, allez. 146 00:08:50,988 --> 00:08:52,198 -(CRIAGES) -PEACEMAKER : Allez. 147 00:08:54,200 --> 00:08:57,453 ♪ (GONFLEMENT DE LA MUSIQUE) ♪ 148 00:09:00,122 --> 00:09:03,292 ♪ (MUSIQUE ROCK INTENSE JOUER) ♪ 149 00:09:03,876 --> 00:09:04,919 FABRICANT DE PAIX : Allez. 150 00:09:22,645 --> 00:09:24,814 -♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ -Des crottes d'aigle. 151 00:09:27,650 --> 00:09:28,693 C'est bien. 152 00:09:31,028 --> 00:09:33,406 (CHIP DES OISEAUX) 153 00:09:34,740 --> 00:09:36,075 (MÂCHE) 154 00:09:36,158 --> 00:09:39,161 - Pouah ! -(GROGNANTS) Âgé de quatre jours. 155 00:09:39,203 --> 00:09:43,082 -(BAVAGE INDISTINCT) -Des notes de charcuterie. 156 00:09:44,625 --> 00:09:45,668 Chips de tater. 157 00:09:51,882 --> 00:09:53,801 -♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ -(PANTALON) 158 00:10:01,726 --> 00:10:02,810 JUDOMAÎTRE : Ki... 159 00:10:04,312 --> 00:10:05,896 -aï! -(GROGNEMENTS DES FACICATEURS DE PAIX) 160 00:10:07,189 --> 00:10:08,316 (GAPS) 161 00:10:09,775 --> 00:10:11,193 -Oh, allez ! -(CRIE) 162 00:10:12,570 --> 00:10:15,031 -(GÉMISSEMENTS) -(GASPS) 163 00:10:17,366 --> 00:10:18,451 (GROGNANTS) 164 00:10:20,536 --> 00:10:22,496 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 165 00:10:26,042 --> 00:10:27,209 (Claiement aigüe) 166 00:10:27,251 --> 00:10:28,878 ♪ (JOUER DE LA MUSIQUE DE PRÉSENTIMENT) ♪ 167 00:10:30,046 --> 00:10:32,965 (RIRES) 168 00:10:33,049 --> 00:10:34,884 -(GROGNANTS) -C'est quoi ce bordel, frérot ? 169 00:10:34,967 --> 00:10:37,178 Tu as foutu le monde en l'air une fois. Je ne te laisserai pas recommencer. 170 00:10:37,219 --> 00:10:39,263 -♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ -(LES DEUX GROGNANTS) 171 00:10:39,847 --> 00:10:41,932 (COQUES DE FUSIL) 172 00:10:48,773 --> 00:10:53,611 (LES DEUX GROGNENT) 173 00:10:53,694 --> 00:10:56,656 (RIRES) Dis au revoir, bir démoniaque... 174 00:10:56,739 --> 00:10:58,157 -(GROGNANTS) -(ROUGE ST. GROGNANTS SAUVAGES) 175 00:11:00,076 --> 00:11:01,202 Oh, merde. 176 00:11:01,243 --> 00:11:04,372 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 177 00:11:08,000 --> 00:11:09,001 (GROGNEMENTS DU JUDOMAÎTRE) 178 00:11:09,085 --> 00:11:12,880 (GROGNEMENTS D'APPAREIL DE PAIX, GÉMISSEMENTS) 179 00:11:18,803 --> 00:11:21,222 -(LE JUDOMAÎTRE glapit) -(GROGNEMENTS DES FACICATEURS DE PAIX) 180 00:11:21,889 --> 00:11:25,601 (LES DEUX GROGNENT, GÉMISSENT) 181 00:11:27,269 --> 00:11:29,230 -(CRAGES) -(GÉMISSEMENTS) 182 00:11:30,439 --> 00:11:32,358 -(GROGNANTS) -♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 183 00:11:33,901 --> 00:11:35,027 Tu es comme un morceau de papier toilette 184 00:11:35,111 --> 00:11:36,779 collé à ma chaussure. 185 00:11:36,821 --> 00:11:39,407 -Je n'arrive pas à décrocher. -(CRAIMENT AIGUEL À DISTANCE) 186 00:11:43,160 --> 00:11:47,081 (SIRÈNE LARGE À DISTANCE) 187 00:11:55,297 --> 00:11:57,341 (DOUCEMENT) Oh, oui ! 188 00:11:57,842 --> 00:12:00,136 Oh, claquement. Oh ! 189 00:12:02,179 --> 00:12:05,474 "... j'aimerais vous offrir..." (CRIENT) 190 00:12:08,894 --> 00:12:09,895 (GAPS) 191 00:12:10,813 --> 00:12:14,275 Mec, c'est tellement cool. 192 00:12:17,903 --> 00:12:19,822 -On y va. -(CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA) 193 00:12:19,905 --> 00:12:21,949 (Soupirs) Snap. 194 00:12:22,950 --> 00:12:26,829 Plutôt mignon, hein ? 195 00:12:26,871 --> 00:12:28,080 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 196 00:12:30,332 --> 00:12:32,877 -(CARILLONS DE NOTIFICATION) -(DOUCEMENT) "DÈS QUE POSSIBLE" ? 197 00:12:39,175 --> 00:12:40,468 Quelqu'un va chercher Economos. 198 00:12:40,509 --> 00:12:41,844 -Oh, Dieu merci. -(ST. SAUVAGE GÉMIT) 199 00:12:41,886 --> 00:12:44,180 Oh, mec. C'était fou. 200 00:12:44,221 --> 00:12:45,556 -(GÉMISSEMENTS) -C'est la chose la plus folle que j'ai... 201 00:12:45,639 --> 00:12:48,476 -Oh mon Dieu. Oh. -(GÉMISSEMENTS, halètements) 202 00:12:48,517 --> 00:12:49,852 Que s'est-il passé ? 203 00:12:49,935 --> 00:12:51,061 Je... je suis arrivé derrière toi 204 00:12:51,145 --> 00:12:52,980 quand tu étais sur le point tirer sur Eagle-- 205 00:12:53,022 --> 00:12:54,315 -Cet aigle. -(GASPS) 206 00:12:55,232 --> 00:12:56,692 Ouais, je me souviens prendre un rythme dessus, 207 00:12:56,734 --> 00:12:58,569 -mais je ne m'en souviens plus très bien... -JOHN ECONOMOS : Ouais, et-- 208 00:12:58,652 --> 00:13:00,362 -... n'importe quoi après. -Et puis un... 209 00:13:00,988 --> 00:13:02,531 (BÉGAGE) Un autre aigle. 210 00:13:02,615 --> 00:13:04,700 -Un autre aigle ? -Ouais, un... un... 211 00:13:04,784 --> 00:13:08,788 un deuxième aigle est arrivé rapidement et, boum ! 212 00:13:08,871 --> 00:13:10,873 Je viens de te renverser et tu as percuté ce rocher. 213 00:13:10,956 --> 00:13:13,042 Non, non, non, ça n'a aucun sens, mon fils. 214 00:13:13,083 --> 00:13:14,210 -Non? -ST. SAUVAGE : Je veux dire, 215 00:13:14,293 --> 00:13:15,711 les aigles sont des créatures solitaires. 216 00:13:15,795 --> 00:13:17,963 Oui, c'est ça qui est si bizarre, n'est-ce pas ? 217 00:13:18,047 --> 00:13:20,633 -Cela ne peut vouloir dire qu'une chose. -Euh... 218 00:13:20,716 --> 00:13:23,385 L'aigle que j'allais tirer était le... 219 00:13:23,427 --> 00:13:25,930 l'aigle primordial a-t-il été prédit 220 00:13:26,013 --> 00:13:27,890 dans les Yakama et les mythes meskwakis. 221 00:13:27,973 --> 00:13:28,933 Quoi? 222 00:13:29,016 --> 00:13:32,061 L'aigle qui règne sur tous les aigles. 223 00:13:32,144 --> 00:13:35,064 Tout dans ma vie m'a conduit à ce moment, mon fils. 224 00:13:36,148 --> 00:13:38,275 Pour tuer l'aigle primordial ! 225 00:13:38,359 --> 00:13:40,361 L'âme de notre pays sera purgé 226 00:13:40,402 --> 00:13:43,572 de toutes nos transgressions contre tous les indigènes 227 00:13:43,656 --> 00:13:46,242 et les peuples autochtones de cette terre. 228 00:13:46,283 --> 00:13:48,369 C'est la seule chose ça peut vouloir dire ? 229 00:13:48,410 --> 00:13:49,537 Parce que je... 230 00:13:49,578 --> 00:13:51,705 J'ai l'impression que ça pourrait vouloir dire beaucoup de choses différentes. 231 00:13:51,747 --> 00:13:52,748 Non. 232 00:13:52,790 --> 00:13:54,583 Et j'ai l'impression tu es juste en train d'inventer 233 00:13:54,625 --> 00:13:56,001 -un tas de trucs... -ST. SAUVAGE : Non. 234 00:13:56,085 --> 00:13:58,003 ...juste pour rationaliser ton désir étrange 235 00:13:58,087 --> 00:13:59,922 -pour tuer des aigles. -Non, monsieur. 236 00:13:59,964 --> 00:14:02,007 C'est un peu étrangement condescendant 237 00:14:02,091 --> 00:14:03,092 aux Amérindiens. 238 00:14:03,175 --> 00:14:06,887 Oh, et bien, mon fils, nous ne sommes pas d'accord sur certains détails. 239 00:14:06,929 --> 00:14:08,264 Mais en fin de compte, 240 00:14:08,347 --> 00:14:11,225 nous sommes tous les deux d'accord ce qui est le plus important. 241 00:14:11,267 --> 00:14:14,645 Ce soi-disant Eagly doit mourir. 242 00:14:14,728 --> 00:14:17,606 -Nous ne sommes pas du tout d'accord là-dessus. -C'est certainement le cas. 243 00:14:17,690 --> 00:14:19,275 -Non. -Oui, nous le faisons. 244 00:14:19,316 --> 00:14:22,403 Économos. Bordeaux a besoin de vous voir. Maintenant. 245 00:14:25,865 --> 00:14:27,116 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 246 00:14:27,825 --> 00:14:29,785 Mon troisième œil a été ouvert, mon fils. 247 00:14:29,827 --> 00:14:31,537 Ce n'est pas possible cet aigle va se cacher 248 00:14:31,620 --> 00:14:32,705 de moi maintenant. 249 00:14:32,788 --> 00:14:34,456 -(CHIP DES OISEAUX) -(GRONDEMENT DU MOTEUR DE VOITURE) 250 00:14:34,498 --> 00:14:35,499 PEACEMAKER : Des publicités ! 251 00:14:41,255 --> 00:14:44,133 -Aigly ! -♪ (JOUER DE LA MUSIQUE PRÉSENTIMENT) ♪ 252 00:14:45,634 --> 00:14:47,636 -PEACEMAKER : Nous devons y aller. -LÉOTA ADEBAYO : Yo, que se passe-t-il ? 253 00:14:47,720 --> 00:14:48,679 PEACEMAKER : Nous devons y aller vite. 254 00:14:48,762 --> 00:14:49,889 je dois bouger le portail dimensionnel. 255 00:14:49,972 --> 00:14:52,141 -Tu dois quoi ? - On doit y aller, s'il te plaît, Ads. 256 00:14:52,224 --> 00:14:53,434 Que portez-vous? 257 00:14:53,475 --> 00:14:55,477 -Publicités, putain, allez-y ! -D'accord, d'accord, où ? 258 00:14:55,561 --> 00:14:56,979 Dirigez-vous vers les collines des colons. 259 00:14:57,062 --> 00:14:59,440 (REVING DU MOTEUR DE LA VOITURE) 260 00:15:00,357 --> 00:15:01,650 (SONNERIE DE LIGNE) 261 00:15:03,027 --> 00:15:05,487 Vij. Ouais. J'ai besoin que tu décroches quelques portes chez Lowe's. 262 00:15:07,489 --> 00:15:09,241 (BAVAGE INDISTINCT) 263 00:15:09,325 --> 00:15:10,618 ÉCONOMOS : Ouais ? Que veux-tu? 264 00:15:10,659 --> 00:15:13,454 -C'est quoi ton problème, Economos ? -Oh, qui peut le dire ? 265 00:15:13,495 --> 00:15:15,539 Je ne pourrais pas être contrarié que je fais équipe 266 00:15:15,623 --> 00:15:18,876 avec un fou tueur d'oiseaux redneck 267 00:15:18,959 --> 00:15:21,253 et quelques petits Kung Fu Bulbizarre 268 00:15:21,337 --> 00:15:22,963 qui a tenté une fois de m'assassiner, 269 00:15:23,005 --> 00:15:25,674 pendant que nous essayons pour arrêter mon ami. 270 00:15:25,716 --> 00:15:28,177 - À quel point ce serait farfelu ? -Eh bien, surmonte-le. 271 00:15:28,260 --> 00:15:30,095 Je ne suis pas payé pour négocier avec ta merde. 272 00:15:30,179 --> 00:15:32,848 -Je pense que c'est le cas. -Quoi? 273 00:15:32,890 --> 00:15:34,350 Si vous lisez mon dossier, 274 00:15:34,433 --> 00:15:36,518 tu saurais J'ai des déficiences sociales 275 00:15:36,602 --> 00:15:39,730 qui valent la peine d'être traités pour tous mes autres talents. 276 00:15:39,813 --> 00:15:42,691 Donc, tu fais en quelque sorte être explicitement payé 277 00:15:42,775 --> 00:15:45,110 -pour m'occuper de ma merde. -(LANGSTON FLEURY RIRE) 278 00:15:45,194 --> 00:15:48,822 Vous êtes un grincheux enfoiré, Ginger Cool. 279 00:15:48,864 --> 00:15:51,533 -(ÉCONOMOS Crache) -Oh. (CRIANT) C'est quoi ce bordel ? 280 00:15:51,575 --> 00:15:53,035 Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça. 281 00:15:53,118 --> 00:15:55,162 -Connard! -BORDEAUX : Reculez, Fleury. 282 00:15:55,204 --> 00:15:58,207 Quel genre d'homme adulte crache sur une autre personne ? 283 00:15:58,248 --> 00:15:59,583 BORDEAUX : Est un de vos talents 284 00:15:59,667 --> 00:16:01,168 que tu peux pirater la serrure de cette porte ? 285 00:16:01,210 --> 00:16:02,378 ECONOMOS : Si j’avais mon équipement. 286 00:16:02,461 --> 00:16:03,587 BORDEAUX : Où est ton matériel ? 287 00:16:03,671 --> 00:16:04,838 C'est dans l'unité mobile. 288 00:16:05,547 --> 00:16:06,966 Dehors, à 20 pieds. 289 00:16:07,508 --> 00:16:09,343 -Non. -Non? 290 00:16:09,385 --> 00:16:11,929 - Il fait 30 pieds. - Putain, va le chercher, John. 291 00:16:12,513 --> 00:16:13,555 Ouais. 292 00:16:20,479 --> 00:16:22,189 Nous sommes tous dans tout ça ensemble, non ? 293 00:16:22,231 --> 00:16:25,275 ♪ ("S'IL VOUS PLAIT NE ME LAISSEZ PAS" PAR PRETTY MAIDS JOUANT) ♪ 294 00:16:27,194 --> 00:16:29,154 Que voulais-tu dire tu dois déplacer le portail ? 295 00:16:29,238 --> 00:16:31,115 Je veux dire, je dois transférer la porte de la maison de mon père 296 00:16:31,198 --> 00:16:32,866 vers où nous allons, si nous arrivons à temps. 297 00:16:32,908 --> 00:16:33,993 -Transfert? -Ouais. 298 00:16:34,076 --> 00:16:36,203 J'utilise ça pour le faire. Je... Je ne sais pas si je peux encore. 299 00:16:36,245 --> 00:16:37,913 j'étais un enfant la dernière fois que je l'ai fait. 300 00:16:37,997 --> 00:16:39,748 -Un enfant ? -Ouais. Je l'ai déplacé deux fois. 301 00:16:39,832 --> 00:16:41,125 Une fois, quand nous l'avons trouvé dans les bois 302 00:16:41,208 --> 00:16:42,584 à la caravane de mon père. 303 00:16:42,626 --> 00:16:44,253 Je pense que mon père avait peur c'était dangereux, 304 00:16:44,336 --> 00:16:45,921 alors il nous a demandé à Keith et moi de le faire. 305 00:16:45,963 --> 00:16:47,256 -Quel champion. -Ouais. 306 00:16:47,297 --> 00:16:49,633 Et puis je l'ai refait moi-même quand nous avons emménagé chez mon père. 307 00:16:49,717 --> 00:16:51,135 Ton père n'a pas créé le portail ? 308 00:16:51,218 --> 00:16:52,636 (Raillements) Pas question. 309 00:16:52,720 --> 00:16:54,930 Je pensais qu'il était une sorte de super génie. 310 00:16:54,972 --> 00:16:56,765 Putain, tu plaisantes ? Il a échoué en dixième année. 311 00:16:56,807 --> 00:16:59,435 Alors, comment a-t-il fait tous ces casques et tout ça ? 312 00:16:59,518 --> 00:17:02,938 -C'est euh, compliqué. -(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 313 00:17:04,022 --> 00:17:04,982 Ouais ? 314 00:17:05,065 --> 00:17:06,775 Ouais, tu vas me faire arrêter. 315 00:17:06,858 --> 00:17:09,486 J'ai failli tuer un gars tout en sauvant la vie d'Eagly. 316 00:17:09,569 --> 00:17:11,363 -Quoi? Comment? -ECONOMOS : Ce n'est pas important. 317 00:17:11,446 --> 00:17:12,614 Je suis sur le point d'y aller 318 00:17:12,656 --> 00:17:14,575 et crocheter la serrure sur cette porte de placard. 319 00:17:14,616 --> 00:17:16,452 Economos, j'ai besoin de toi pour les caler un peu. 320 00:17:16,535 --> 00:17:18,787 -On n'a pas le temps. -PEACEMAKER : Juste un petit peu. 321 00:17:18,871 --> 00:17:20,539 D'accord? D'accord? 322 00:17:20,622 --> 00:17:21,874 Je vais essayer, d'accord ? 323 00:17:21,957 --> 00:17:23,791 Putain ! Je... 324 00:17:23,834 --> 00:17:25,377 Bordeaux m'a envoyé ici pour aider. 325 00:17:25,461 --> 00:17:29,715 Ouais, je n'ai pas besoin d'aide. J'ai juste... besoin de ce truc, d'accord ? 326 00:17:29,798 --> 00:17:32,217 (CLAQUETS DE COFFRE D'ÉQUIPEMENT, SERRURES) 327 00:17:33,385 --> 00:17:34,344 Putain. 328 00:17:34,428 --> 00:17:36,096 Qu'est-ce qui est si important à propos de cette porte ? 329 00:17:37,306 --> 00:17:38,390 D'accord. 330 00:17:39,516 --> 00:17:40,642 Il y a six mois, n'est-ce pas ? 331 00:17:40,684 --> 00:17:42,311 Je déconne là-dedans avec Eagly. 332 00:17:42,352 --> 00:17:44,188 Il suffit de le laisser voler. Il fait froid dehors. 333 00:17:44,271 --> 00:17:46,231 -(CRIAGES) -Il disparaît une minute. 334 00:17:46,315 --> 00:17:48,942 Et je cours après lui. Je crie, je crie pour lui. 335 00:17:48,984 --> 00:17:50,360 Je le trouve. 336 00:17:50,444 --> 00:17:53,197 Il est près d'une porte qui n'est pas la mienne, mais il crie dessus. 337 00:17:53,280 --> 00:17:56,366 Et puis je réalise la serrure est exactement comme la mienne. 338 00:17:56,450 --> 00:17:59,161 Et plus bizarre, il y a un rack de Des casques de pacificateur à côté. 339 00:17:59,203 --> 00:18:00,287 Quoi? 340 00:18:01,789 --> 00:18:03,665 Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai essayé le code de mon père. 341 00:18:04,208 --> 00:18:05,209 Cela a fonctionné. 342 00:18:06,668 --> 00:18:08,295 -Alors je suis entré et... - Waouh. 343 00:18:09,588 --> 00:18:13,342 ... mon père était là vivant. 344 00:18:13,425 --> 00:18:15,844 Chris. C'est comme après la mort de ton père. 345 00:18:15,886 --> 00:18:17,304 - Ce n'est pas le cas. - Vous l'avez vu alors. 346 00:18:17,346 --> 00:18:18,388 Ce n'est pas pareil. 347 00:18:18,472 --> 00:18:20,140 Ces visions, elles vous hantaient. Ils se sont moqués de toi. 348 00:18:20,182 --> 00:18:21,308 J'étais inquiet, mon frère. 349 00:18:21,350 --> 00:18:23,185 C'est... Ce n'est pas pareil, d'accord ? 350 00:18:23,227 --> 00:18:25,521 Ce n'est pas mon esprit tu me joues des tours, d'accord ? 351 00:18:25,562 --> 00:18:28,857 C'est l'une des 99 portes vers d'autres dimensions là-dedans. 352 00:18:28,941 --> 00:18:32,027 Et cela mène à un monde parallèle c'est presque exactement comme le nôtre, 353 00:18:32,111 --> 00:18:33,862 mais c'est mieux. 354 00:18:33,946 --> 00:18:35,030 -Mieux? -PEACEMAKER : Ouais. 355 00:18:35,114 --> 00:18:36,198 Ce n'est pas seulement mon père. 356 00:18:37,449 --> 00:18:38,534 C'est Keith. 357 00:18:39,576 --> 00:18:40,661 Il est vivant. 358 00:18:42,621 --> 00:18:45,082 Nous sommes les meilleurs amis. Lui et mon père. 359 00:18:45,165 --> 00:18:47,292 Nous trois. Nous luttons ensemble contre la criminalité. Ils... 360 00:18:48,043 --> 00:18:49,545 Ils nous appellent le Top Trio. 361 00:18:49,586 --> 00:18:51,338 -Le Top Trio ? -Ouais. 362 00:18:52,047 --> 00:18:53,090 Il y a des peintures murales. 363 00:18:53,715 --> 00:18:55,342 (RIANT DOUCEMENT) 364 00:18:55,384 --> 00:18:58,178 -Attends, ça y est. Tournez à gauche. -(CRISSEMENT DE PNEUS) 365 00:18:58,220 --> 00:18:59,763 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 366 00:19:12,442 --> 00:19:15,279 -Oh... C'est quoi cet endroit ? -Il appartenait à mon grand-père. 367 00:19:15,362 --> 00:19:17,364 Nous avions l'habitude de venir ici avec mon père quand nous chassions. 368 00:19:20,117 --> 00:19:23,120 Oh, il y a des putains d'araignées partout. 369 00:19:23,203 --> 00:19:24,872 Adrian adorerait ça. 370 00:19:25,831 --> 00:19:27,958 -Putain. -Merde! 371 00:19:29,585 --> 00:19:30,836 D'accord. 372 00:19:35,757 --> 00:19:38,343 Il existe différentes manières de, euh, déchiffrez ce code. 373 00:19:38,927 --> 00:19:40,012 Quelle est la meilleure solution ? 374 00:19:42,514 --> 00:19:44,808 Hmm. (HÉSITE) 375 00:19:44,892 --> 00:19:46,685 Vous ne savez pas ? 376 00:19:46,768 --> 00:19:49,730 J'essaie de réfléchir les différentes possibilités. 377 00:19:49,771 --> 00:19:52,316 N'as-tu pas piraté la CIA quand tu avais 14 ans ? 378 00:19:52,399 --> 00:19:54,610 Je l'ai fait. C'est comme ça que j'ai été recruté. 379 00:19:54,693 --> 00:19:57,571 -Ouais. -Et tu ne peux pas pirater ça ? 380 00:19:57,613 --> 00:20:00,574 Je peux. je veux juste trouver de la meilleure manière possible. 381 00:20:00,616 --> 00:20:02,951 Et je me suis fait prendre en train de pirater dans la CIA. 382 00:20:03,035 --> 00:20:04,119 Et je me suis promis 383 00:20:04,203 --> 00:20:06,371 je ne ferais jamais encore cette erreur. 384 00:20:06,455 --> 00:20:08,248 Arrête de traîner, John. 385 00:20:08,290 --> 00:20:12,127 (Raillements) Je ne traîne pas. C'est un f... 386 00:20:12,211 --> 00:20:13,754 C'est juste une chose bizarre dire à un... 387 00:20:13,795 --> 00:20:15,255 Faites simplement ce qui est le mieux. 388 00:20:15,297 --> 00:20:16,548 Bien. 389 00:20:18,008 --> 00:20:19,301 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 390 00:20:19,343 --> 00:20:21,220 (MISE SOUS TENSION DU CAS, BIP) 391 00:20:21,303 --> 00:20:22,471 (GAPS) 392 00:20:25,307 --> 00:20:26,391 (BIPS DE CAS) 393 00:20:28,477 --> 00:20:29,519 Je vais utiliser ce truc. 394 00:20:30,479 --> 00:20:33,065 -Super. -Oh. C'est un... 395 00:20:33,148 --> 00:20:36,360 C'est une bonne chose de... à utiliser. 396 00:20:36,443 --> 00:20:40,030 (CAS VOURNISSANT, BIP) 397 00:20:41,406 --> 00:20:42,991 Je viens de le brancher. 398 00:20:43,075 --> 00:20:45,035 Je veux dire, évidemment, ce n'est pas un sans fil. 399 00:20:45,118 --> 00:20:47,746 Je dois juste me connecter les pistes mènent à... 400 00:20:49,706 --> 00:20:50,749 Ouais. 401 00:20:53,418 --> 00:20:56,421 (CAS VOURNISSANT, BIP) 402 00:20:58,131 --> 00:21:01,051 Je dois juste, euh, appuyez sur cet interrupteur. 403 00:21:03,262 --> 00:21:04,388 (BIPS) 404 00:21:05,514 --> 00:21:08,308 ♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪ 405 00:21:08,725 --> 00:21:10,310 Waouh ! Waouh. 406 00:21:10,352 --> 00:21:11,520 -Quoi? -♪ (LA MUSIQUE ARRÊTE) ♪ 407 00:21:11,603 --> 00:21:13,855 - Vous entendez un chat ? -Un chat ? 408 00:21:13,897 --> 00:21:16,566 Ouais, on dirait un chaton qui crie. 409 00:21:16,650 --> 00:21:18,235 J'ai peur qu'il soit bloqué dans un tiroir. 410 00:21:18,318 --> 00:21:21,363 - Devrions-nous vérifier tout... -Je m'en fiche s'il y a un chat dans un tiroir. 411 00:21:22,531 --> 00:21:24,157 D'accord. Insensible. 412 00:21:24,199 --> 00:21:25,534 -Ouvre-le, Economos ! -Ouvrez la porte ! 413 00:21:25,617 --> 00:21:26,952 Fais-le, connard. 414 00:21:27,869 --> 00:21:28,912 D'accord, très bien. 415 00:21:28,996 --> 00:21:31,873 Tant que nous revenons et récupérez le chat après. 416 00:21:31,915 --> 00:21:34,501 -♪ (REPRISE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ -(BIPS DE L'APPAREIL) 417 00:21:34,543 --> 00:21:36,169 C'est la partie Je n'en suis pas si sûr. 418 00:21:36,670 --> 00:21:37,963 (CAS VOURNISSANT) 419 00:21:38,880 --> 00:21:40,882 (TRILLING À TON FAIBLE) 420 00:21:40,924 --> 00:21:43,093 -Whoa ! -(le boîtier tourne rapidement) 421 00:21:51,476 --> 00:21:52,894 (BIP) 422 00:21:56,606 --> 00:21:58,108 Ok, c'est ici que j'ai besoin de toi sortir. 423 00:21:58,191 --> 00:21:59,735 -Pourquoi? -Fais-le c'est tout. 424 00:21:59,818 --> 00:22:00,902 Je serai juste derrière toi. 425 00:22:03,655 --> 00:22:05,282 (VOURBILLON DE L'APPAREIL) 426 00:22:09,870 --> 00:22:14,082 -(PULSATION) -(GRÉQUILLEMENT ÉLECTRIQUE) 427 00:22:14,166 --> 00:22:16,251 ♪ (CHEVAUCHEMENT DE MUSIQUE ÉTRANGE) ♪ 428 00:22:20,339 --> 00:22:21,715 (GROGNANTS) 429 00:22:34,311 --> 00:22:35,395 (CARILLONS DE SERRURE DE PORTE) 430 00:22:41,318 --> 00:22:44,321 ♪ (JOUER DE LA MUSIQUE DE PRÉSENTIMENT) ♪ 431 00:22:50,577 --> 00:22:51,912 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 432 00:22:52,954 --> 00:22:54,623 (CHIP DES OISEAUX) 433 00:22:54,706 --> 00:22:56,458 -(CRIS DE LÉOTA) -(GROGNEMENTS DES FACICATEURS DE PAIX) 434 00:22:56,500 --> 00:22:59,795 ♪ (DRAMATIQUE JOUER DES RIFF DE GUITARE) ♪ 435 00:23:00,712 --> 00:23:02,005 ♪ (LA MUSIQUE ARRÊTE) ♪ 436 00:23:03,131 --> 00:23:04,216 C'est quoi ce bordel ? 437 00:23:11,932 --> 00:23:12,933 (SOUPIR DOUCEMENT) 438 00:23:12,974 --> 00:23:15,102 (LES DEUX GÉMISSENT) 439 00:23:15,143 --> 00:23:18,397 -Merde ! (GROGNEMENTS, TOUX) -(GÉMISSEMENTS) 440 00:23:21,024 --> 00:23:23,026 Est-ce que c'est ce que tu voulais faire ? 441 00:23:23,902 --> 00:23:25,112 Peut être. 442 00:23:29,533 --> 00:23:32,536 -(CHIP DES OISEAUX) -(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ) 443 00:23:37,916 --> 00:23:39,042 Waouh. 444 00:23:40,377 --> 00:23:43,004 (GRATUIT SUR PAPIER) 445 00:23:43,046 --> 00:23:45,590 -(BIPS DE TÉLÉPHONE) -ASSISTANT EXÉCUTIF : Général, Sasha Bordeaux est en première ligne. 446 00:23:47,050 --> 00:23:48,135 Sacha. 447 00:23:49,302 --> 00:23:50,429 Rien. 448 00:23:52,347 --> 00:23:54,224 Pourquoi aurait-il une serrure comme ça sur un placard 449 00:23:54,307 --> 00:23:55,392 avec des vieux pulls ? 450 00:23:57,060 --> 00:23:58,103 Droite. 451 00:23:59,229 --> 00:24:02,441 Jeannie, donne-moi une adresse pour Émilie Harcourt. 452 00:24:02,524 --> 00:24:04,693 -♪ (JOUER DE MUSIQUE HARD ROCK) ♪ -(GROGNANTS) 453 00:24:06,653 --> 00:24:07,696 (BRISE DE VERRE) 454 00:24:13,910 --> 00:24:16,037 -(GROGNANTS) -(GROGNANTS) 455 00:24:21,334 --> 00:24:23,378 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 456 00:24:23,462 --> 00:24:25,797 (LES GRILLONS CHIPENT À DISTANCE) 457 00:24:25,881 --> 00:24:27,048 (GÉMISSEMENTS) 458 00:24:32,220 --> 00:24:33,638 (SONNERIE DE SONNERIE) 459 00:24:39,936 --> 00:24:41,313 (GAPS) 460 00:24:51,740 --> 00:24:52,741 Hé, gamin. 461 00:24:53,700 --> 00:24:54,743 Général, je... 462 00:24:54,784 --> 00:24:56,077 Vous n'avez pas pour m'appeler Général. 463 00:24:56,119 --> 00:24:57,329 C'est Rick, tu le sais. 464 00:24:57,996 --> 00:24:59,414 Meule. Droite. 465 00:25:00,749 --> 00:25:01,833 Ça vous dérange si j'entre ? 466 00:25:02,501 --> 00:25:03,793 Bien sûr, monsieur. 467 00:25:07,923 --> 00:25:09,508 -(LA PORTE SE FERME) -Ça va ? 468 00:25:10,634 --> 00:25:13,053 -Oui Monsieur. Toi? -Ouais. 469 00:25:13,094 --> 00:25:15,388 J'ai entendu dire que tu étais blessé il y a quelque temps. 470 00:25:15,430 --> 00:25:18,266 Ouais, je me suis cassé le dos. Les conneries de Waller. 471 00:25:18,308 --> 00:25:21,311 Oh, c'est vrai. Félicitations sur la promotion. 472 00:25:21,728 --> 00:25:22,812 Directeur. 473 00:25:22,896 --> 00:25:23,980 Mm-hmm. 474 00:25:25,524 --> 00:25:28,443 -Tu veux du café, ou... -Bien sûr. 475 00:25:28,485 --> 00:25:29,444 Un peu de lait, pas de sucre ? 476 00:25:29,528 --> 00:25:30,779 RICK DRAPEAU SÉNIOR : (RIANT) Euh, ouais. 477 00:25:30,820 --> 00:25:32,614 Et pourtant tu ne t'en souviens pas pour m'appeler Rick. 478 00:25:38,787 --> 00:25:41,289 -(VERSER LE CAFÉ) -(Clinking de la vaisselle) 479 00:25:45,919 --> 00:25:48,755 Tu te souviens de ce que tu m'as dit après les funérailles ? 480 00:25:54,177 --> 00:25:56,096 -Monsieur. -Meule. 481 00:25:57,764 --> 00:25:58,848 Meule. 482 00:26:00,725 --> 00:26:02,561 En fin de journée, Smith a tué votre fils 483 00:26:02,644 --> 00:26:04,980 parce que Waller le lui a ordonné. 484 00:26:05,021 --> 00:26:07,983 Ouais, moi au Pokolistan, toi et Ricky en Corto Maltese, 485 00:26:08,024 --> 00:26:10,694 nous avons tous défié les ordres de Waller quand elle est allée trop loin. 486 00:26:10,777 --> 00:26:11,820 Ouais. 487 00:26:12,445 --> 00:26:14,155 Je ne te juge pas. 488 00:26:14,197 --> 00:26:15,448 Je suis sûr que Ricky te manque aussi. 489 00:26:17,993 --> 00:26:19,369 Je ne peux pas imaginer que tu as volé à travers le pays 490 00:26:19,452 --> 00:26:20,704 pour parler de votre fils, Général. 491 00:26:22,122 --> 00:26:23,164 DRAPEAU : Non. 492 00:26:25,000 --> 00:26:28,211 Alors, tu sais tu as été blackbooké ? 493 00:26:28,712 --> 00:26:29,754 (SE MOULE) 494 00:26:32,090 --> 00:26:34,092 Ouais, j'étais assez certain c'était le cas. 495 00:26:34,759 --> 00:26:35,885 DRAPEAU : C’est vrai. 496 00:26:36,970 --> 00:26:39,139 - C'est Waller qui l'a fait ? -(SLURPS) Mm-hmm. 497 00:26:39,180 --> 00:26:40,473 En sortant, ouais. 498 00:26:42,267 --> 00:26:45,812 Donc, je ne peux être embauché par personne des agences de renseignement 499 00:26:45,854 --> 00:26:47,147 pour le reste de ma vie. 500 00:26:47,188 --> 00:26:48,648 DRAPEAU : C'est ce que ça veut dire, ouais. 501 00:26:49,065 --> 00:26:50,317 Putain... 502 00:26:51,776 --> 00:26:52,736 C'est... 503 00:26:52,819 --> 00:26:56,239 C'est de la foutue connerie, pour être honnête, Général. 504 00:26:56,323 --> 00:26:57,449 Je sais. 505 00:26:57,532 --> 00:27:00,910 J'étais l'un des cinq agents qui a éradiqué une menace extraterrestre, 506 00:27:00,994 --> 00:27:02,203 sauver d'innombrables vies, 507 00:27:02,287 --> 00:27:05,707 et j'ai failli perdre la vie dans le processus. 508 00:27:05,790 --> 00:27:07,792 je n'avais rien à faire avec la fille d'Amanda Waller 509 00:27:07,876 --> 00:27:09,544 la faisant sortir à la télévision nationale. 510 00:27:09,628 --> 00:27:11,546 Avait l'agent Adebayo m'a demandé mon avis, 511 00:27:11,630 --> 00:27:13,423 j'aurais fortement déconseillé 512 00:27:13,506 --> 00:27:15,216 et offert d'autres solutions potentielles 513 00:27:15,258 --> 00:27:17,218 pour avoir gardé l'agent Smith sortir de prison. 514 00:27:17,260 --> 00:27:19,721 Donc, je n'en ai aucune putain d'idée 515 00:27:19,804 --> 00:27:22,474 pourquoi je suis celui-là être réservé ici. 516 00:27:22,557 --> 00:27:24,351 Tu connais Waller, gamin. 517 00:27:24,392 --> 00:27:26,394 -Une femme peut garder rancune. -(SOUPIRS) 518 00:27:26,436 --> 00:27:28,897 Elle avait besoin de blâmer quelqu'un pour avoir corrompu sa fille, 519 00:27:28,980 --> 00:27:31,066 et, à tort ou à raison, qui t'est tombé dessus. 520 00:27:31,149 --> 00:27:32,984 Alors, mes 18 années de service 521 00:27:33,068 --> 00:27:34,903 dans mon pays ça veut dire rien, putain ? 522 00:27:34,944 --> 00:27:37,614 Oh, ne me dis pas tu étais là-dedans pour les distinctions, Emilia. 523 00:27:37,697 --> 00:27:38,990 Des distinctions, je peux vivre sans. 524 00:27:39,074 --> 00:27:41,117 je préfère ne pas le faire sans mes utilitaires, 525 00:27:41,201 --> 00:27:42,535 qui sont sur le point d'être fermés. 526 00:27:42,577 --> 00:27:45,580 -C'est pour ça que je suis ici. -♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 527 00:27:46,956 --> 00:27:48,416 je pense il y a peut-être un moyen pour toi 528 00:27:48,458 --> 00:27:50,377 retrouver les bonnes grâces du gouvernement américain. 529 00:27:51,711 --> 00:27:52,796 Rien. 530 00:27:53,546 --> 00:27:55,048 Vous devez nous amener Peacemaker. 531 00:27:55,757 --> 00:27:57,467 ♪ (GONFLEMENT DE LA MUSIQUE) ♪ 532 00:28:07,185 --> 00:28:09,354 Mon annonce vient de sortir dans Pro Soldier. 533 00:28:10,063 --> 00:28:11,940 -Soldat professionnel ? -C'est exact. 534 00:28:11,981 --> 00:28:13,441 Maintenant, j'attends juste pour les appels 535 00:28:13,483 --> 00:28:14,776 pour commencer à rouler. 536 00:28:16,444 --> 00:28:18,029 PEACEMAKER : annonces, Pro Soldier est une arnaque. 537 00:28:18,113 --> 00:28:20,615 -Quoi? -Ouais, personne ne le lit. 538 00:28:20,657 --> 00:28:22,575 Ils gagnent tout leur argent 539 00:28:22,617 --> 00:28:24,285 mercenaires en herbe acheter leur publicité. 540 00:28:24,327 --> 00:28:25,620 ADEBAYO : Combien d’exemplaires vendent-ils ? 541 00:28:25,704 --> 00:28:28,623 -Je ne sais pas, genre 12 ans ? -Mille? 542 00:28:28,665 --> 00:28:29,708 Artisan de la paix : Non. 543 00:28:30,417 --> 00:28:31,418 Douze cents ? 544 00:28:31,459 --> 00:28:32,669 Non. Vous voyez où cela mène ? 545 00:28:32,752 --> 00:28:35,797 -Putain! (SOUPIR) -Ouais. Douze. 546 00:28:35,880 --> 00:28:38,007 Je connais tous les gars qui l'ont lu, et ils n'embauchent personne. 547 00:28:38,091 --> 00:28:40,009 Ils regardent juste le réseau de jeux télévisés, 548 00:28:40,093 --> 00:28:41,177 récupérant leur urine dans des bocaux, 549 00:28:41,261 --> 00:28:42,804 publication sur les discussions Reddit sur le psoriasis. 550 00:28:42,846 --> 00:28:44,597 Je comprends. Je comprends. 551 00:28:44,639 --> 00:28:46,850 FACICATEUR DE PAIX : Ouais. (HÉSITE) Je suis désolé. 552 00:28:49,978 --> 00:28:51,813 ADEBAYO : Y a-t-il un toi là-dedans ? 553 00:28:51,896 --> 00:28:52,981 FABRICANT DE PAIX : Quoi ? 554 00:28:53,022 --> 00:28:55,358 Tu dis qu'il y a ton père, voilà ton frère, 555 00:28:55,442 --> 00:28:57,694 mais est-ce qu'il y a un toi là-dedans ? 556 00:29:00,780 --> 00:29:03,324 -J'ai été un peu foutu. -Comment? 557 00:29:04,868 --> 00:29:05,994 Eh bien, je ne voulais pas le faire, tu sais. 558 00:29:06,077 --> 00:29:07,078 Signifie quoi ? 559 00:29:08,329 --> 00:29:09,372 Tuez-le. 560 00:29:10,832 --> 00:29:13,752 Tu t'es suicidé d'une dimension parallèle ? 561 00:29:13,835 --> 00:29:14,919 C'était de la légitime défense. 562 00:29:15,003 --> 00:29:16,838 Il allait me tuer. Il m'a trouvé dans sa chambre. 563 00:29:16,921 --> 00:29:18,006 Faire quoi ? 564 00:29:19,048 --> 00:29:21,092 En regardant une photo de moi et Émilie Harcourt, 565 00:29:21,176 --> 00:29:22,177 comme, amoureux. 566 00:29:23,553 --> 00:29:25,472 Recule, putain. 567 00:29:25,513 --> 00:29:27,223 Elle sort avec Rick Flag Junior, qui est encore en vie, 568 00:29:27,307 --> 00:29:28,850 mais vraiment toujours amoureux avec moi. 569 00:29:28,933 --> 00:29:30,852 Rick Flag Junior est amoureux de toi ? 570 00:29:30,894 --> 00:29:33,354 -Non! Non, Harcourt. -Attends, d'accord. 571 00:29:33,396 --> 00:29:37,358 Ça devient un peu foutu Merde de Twilight Zone. 572 00:29:37,400 --> 00:29:39,569 -Ouais, c'est vrai. -Tu as déjà pensé que peut-être 573 00:29:39,652 --> 00:29:41,404 il n'y a pas d'autre dimension du tout ? 574 00:29:41,488 --> 00:29:42,947 -Quoi? - Genre, peut-être que tu marches 575 00:29:43,031 --> 00:29:44,115 par cette porte là-dedans 576 00:29:44,199 --> 00:29:47,494 et tu es dans une sorte de monde ça dérange ton esprit 577 00:29:47,535 --> 00:29:49,621 et te donne quoi que tu veuilles, 578 00:29:49,704 --> 00:29:51,080 mais rien de tout cela n'est réel. 579 00:29:52,624 --> 00:29:53,875 Non, je suis presque sûr que c'est réel. 580 00:29:53,958 --> 00:29:55,919 En fin de journée, est-ce important ? 581 00:29:56,002 --> 00:29:57,128 -Ouais. -Pourquoi? 582 00:29:58,755 --> 00:30:00,715 Tu ne peux pas penser à propos d'y retourner. 583 00:30:00,757 --> 00:30:02,383 -Je dois. -ADEBAYO : Pourquoi ? 584 00:30:02,467 --> 00:30:04,761 Tout d'abord, mon frère, d'accord ? 585 00:30:04,844 --> 00:30:07,722 Le perdre quand il était enfant, c'était le pire moment de ma vie. 586 00:30:07,764 --> 00:30:09,057 Maintenant, il va me perdre si je ne le fais pas... 587 00:30:09,098 --> 00:30:11,643 Il a déjà perdu son frère si tu l'as tué, Chris. 588 00:30:11,726 --> 00:30:13,686 -Tu ne comprends pas. -Peut-être que oui. 589 00:30:13,728 --> 00:30:15,730 Je dois à Emilia une explication sur quelque chose. 590 00:30:15,814 --> 00:30:16,856 À propos de quoi? 591 00:30:16,898 --> 00:30:19,776 Que je veuille ou non explorer une relation avec elle. 592 00:30:19,859 --> 00:30:21,903 -Quoi? -Je ne vais pas juste baiser relever la fille. 593 00:30:21,945 --> 00:30:23,279 Elle est assez endommagée. Il l'a trompée. 594 00:30:23,363 --> 00:30:26,908 Mec, si c'est réel, ce dont je doute encore beaucoup, 595 00:30:26,991 --> 00:30:28,618 elle pense que tu es quelqu'un d'autre. 596 00:30:28,701 --> 00:30:30,245 Non, pas vraiment. Nous avons le même ADN. 597 00:30:30,286 --> 00:30:32,747 -J'ai passé un putain d'examen de la vue. -C'est quoi un examen de la vue ? 598 00:30:32,831 --> 00:30:34,165 Où ils ont mis cette chose sur tes yeux ! 599 00:30:34,249 --> 00:30:37,043 -Comme à l'aéroport ? -Oui. Ouais. 600 00:30:37,085 --> 00:30:39,295 Il est comme moi, sauf plus une bite 601 00:30:39,379 --> 00:30:41,965 -avec un mauvais goût dans les vêtements. -J'ai du mal à y croire. 602 00:30:42,048 --> 00:30:43,424 Regardez ce que je porte ! 603 00:30:43,466 --> 00:30:44,551 On dirait un prince saoudien 604 00:30:44,592 --> 00:30:46,177 il a vomi sa putain de salle à manger partout sur moi. 605 00:30:46,261 --> 00:30:48,972 -Tu portes ses vêtements ? -Tu crois que j'ai acheté ça, Ads ? 606 00:30:50,014 --> 00:30:51,432 C'est putain de haineux. 607 00:30:51,516 --> 00:30:55,311 Chris, peu importe à quel point il est vert l'herbe est là-bas, 608 00:30:55,395 --> 00:30:57,814 nos plus gros problèmes dans la vie sont ceux 609 00:30:57,897 --> 00:31:01,776 que nous portons en nous. Tout le reste s’équilibre. 610 00:31:01,818 --> 00:31:04,946 C'est là que Dieu vous a placé. Votre place est ici. 611 00:31:04,988 --> 00:31:07,740 -♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪ -Peut-être que non. 612 00:31:07,782 --> 00:31:08,825 Pourquoi? 613 00:31:08,908 --> 00:31:10,743 Peut-être que l'univers a été foutu, Les publicités, vous savez ? 614 00:31:10,785 --> 00:31:12,203 Tu sais, peut-être que j'ai ma place là-dedans, 615 00:31:12,287 --> 00:31:14,414 et mon sosie de connard ma place ici. 616 00:31:14,455 --> 00:31:16,958 Mais des putains un événement cosmique nous a changé. 617 00:31:17,834 --> 00:31:19,127 Alors, je finis dans la dimension sombre 618 00:31:19,210 --> 00:31:21,462 où je ne peux pas attraper une putain de pause. 619 00:31:21,504 --> 00:31:23,798 Il finit dans le pays de bonté et de lumière 620 00:31:23,882 --> 00:31:25,425 avec un frère qui est encore en vie 621 00:31:25,466 --> 00:31:26,843 et un père qui l'aime putain. 622 00:31:27,635 --> 00:31:28,803 Le bon nous. 623 00:31:29,470 --> 00:31:30,555 Où je suis un putain de héros. 624 00:31:32,765 --> 00:31:34,309 Ça ne me semble pas bien, Chris. 625 00:31:36,019 --> 00:31:38,229 P-- P-- P-- Pacificateur ! 626 00:31:38,313 --> 00:31:39,898 -Oh. Hé, les publicités. -♪ (LA MUSIQUE ARRÊTE) ♪ 627 00:31:39,981 --> 00:31:41,274 Salut, Adrien. 628 00:31:41,316 --> 00:31:44,861 Euh... euh, j'ai des portes et des charnières, comme vous l'avez demandé. 629 00:31:45,695 --> 00:31:47,405 Oh, Chambre de déploiement quantique ? 630 00:31:47,906 --> 00:31:49,449 Malade. 631 00:31:49,490 --> 00:31:51,159 J'y suis allé plusieurs fois, tu sais, 632 00:31:51,200 --> 00:31:52,243 c'est un truc de meilleur ami. 633 00:31:52,327 --> 00:31:54,454 Et je parie qu'il y a un autre moi là-dedans quelque part. 634 00:31:54,495 --> 00:31:56,331 -Tu ne crois pas ? -Je ne sais pas, Adrien. 635 00:31:56,414 --> 00:31:58,374 Voyons si nous pouvons en installer un de ces portes ici. 636 00:32:04,380 --> 00:32:06,591 -♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪ -(CLIQUEZ SUR LE CLAVIER) 637 00:32:08,718 --> 00:32:10,303 (SONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 638 00:32:17,685 --> 00:32:20,772 -(SOUPIRS) -(CLIQUEMENT SUR LE CLAVIER) 639 00:32:32,909 --> 00:32:33,952 Fu-- 640 00:32:34,035 --> 00:32:35,870 ♪ (JOUER DE LA MUSIQUE DE PRÉSENTIMENT) ♪ 641 00:32:43,086 --> 00:32:45,630 (CLIQUEMENT SUR LE CLAVIER) 642 00:32:53,262 --> 00:32:54,263 (GROGNEMENTS DE VIGILANTE) 643 00:32:56,849 --> 00:32:58,893 Artisan de la paix : Vij, Je dois emprunter ton véhicule. 644 00:32:58,935 --> 00:33:01,062 -Où vas-tu? -Voir Harcourt. 645 00:33:03,773 --> 00:33:05,525 Est-ce sûr ? 646 00:33:05,566 --> 00:33:07,944 J'ai besoin qu'elle réponde à une question avant de savoir quoi faire ensuite. 647 00:33:08,778 --> 00:33:11,531 (CHIP DES GRILLONS) 648 00:33:13,741 --> 00:33:15,284 Prends le téléphone. 649 00:33:15,368 --> 00:33:16,869 Je ne lui fais pas confiance. Surveillez-le. 650 00:33:20,164 --> 00:33:21,249 (SOUPIR) 651 00:33:28,256 --> 00:33:29,382 Avez-vous découvert quelque chose ? 652 00:33:30,967 --> 00:33:33,261 Emilia, c'est ton seul coup 653 00:33:33,344 --> 00:33:34,804 retrouver les bonnes grâces d'ARGUS. 654 00:33:34,887 --> 00:33:36,681 C'est des conneries. 655 00:33:36,764 --> 00:33:38,141 Je ne mérite pas ça et lui non plus. 656 00:33:38,224 --> 00:33:39,642 Émilie. 657 00:33:39,726 --> 00:33:41,019 Je vais le rencontrer maintenant. 658 00:33:42,603 --> 00:33:45,565 Parc Kupperberg, à Hartley et au Vermont. 659 00:33:45,606 --> 00:33:47,358 je vais l'occuper et distrait, 660 00:33:47,442 --> 00:33:48,484 et puis tu entres. 661 00:33:48,568 --> 00:33:50,611 Et il vaut mieux que ce soit plus que ces deux idiots. 662 00:33:51,154 --> 00:33:52,238 C'est quoi ? 663 00:33:53,906 --> 00:33:56,075 Tu ne prends pas le Pacificateur seul. 664 00:33:56,784 --> 00:33:57,827 Nous aurons tout le monde là-bas. 665 00:33:59,495 --> 00:34:00,538 (LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE) 666 00:34:00,621 --> 00:34:02,999 Tu fais c'est la bonne chose, Emilia. 667 00:34:03,082 --> 00:34:05,334 -♪ (LECTURE DE MUSIQUE ÉMOTIONNELLE) ♪ -Je sais que je le suis. 668 00:34:10,505 --> 00:34:13,801 ♪ (JOUER DE LA MUSIQUE DE PRÉSENTIMENT) ♪ 669 00:34:16,387 --> 00:34:19,974 ♪ ("UN TIR À LA RÉDEMPTION" PAR LA CHALEUR JOUER) ♪ 670 00:34:26,481 --> 00:34:30,359 ♪ Je me suis caché Depuis trop longtemps ♪ 671 00:34:30,443 --> 00:34:35,614 ♪ On dirait que c'est pour toujours J'ai chanté sur cette chanson ♪ 672 00:34:35,656 --> 00:34:40,661 ♪ Comme pour toujours J'ai chanté sur cette chanson ♪ 673 00:34:40,703 --> 00:34:43,581 ♪ Ouais, ouais ! Oh! ♪ 674 00:34:49,920 --> 00:34:53,841 ♪ Toutes les choses que j'ai vues Ce qui a été fait ♪ 675 00:34:55,342 --> 00:34:58,721 ♪ A transformé un autre homme À une pierre qui roule ♪ 676 00:34:59,680 --> 00:35:03,309 ♪ J'ai été rayé Allongé par terre ♪ 677 00:35:04,519 --> 00:35:09,524 ♪ Au goût amer De la haine dans ma bouche ♪ 678 00:35:09,565 --> 00:35:13,361 ♪ Je me suis caché Depuis trop longtemps ♪ 679 00:35:13,444 --> 00:35:18,157 ♪ On dirait que c'est pour toujours J'ai chanté sur cette chanson ♪ 680 00:35:19,200 --> 00:35:23,204 ♪ J'ai essayé Trop dur, trop longtemps ♪ 681 00:35:23,287 --> 00:35:28,376 ♪ On dirait que c'est pour toujours J'ai chanté sur cette chanson ♪ 682 00:35:28,459 --> 00:35:33,089 ♪ Comme pour toujours J'ai chanté sur cette chanson ♪ 683 00:35:33,172 --> 00:35:37,218 ♪ Et j'étais là Peser le pour et le contre ♪ 684 00:35:38,219 --> 00:35:42,723 ♪ Sachant ce que je fais Ne peut jamais être défait ♪ 685 00:35:42,807 --> 00:35:47,728 ♪ Seigneur, aie pitié Sur les âmes ♪ 686 00:35:47,770 --> 00:35:52,733 ♪ Et ma frappe de représailles Est sur le point de tomber ♪ 687 00:35:52,817 --> 00:35:56,571 ♪ Je me suis caché Depuis trop longtemps ♪ 688 00:35:56,612 --> 00:36:01,367 ♪ On dirait que c'est pour toujours J'ai chanté sur cette chanson ♪ 689 00:36:02,368 --> 00:36:06,164 ♪ J'ai essayé Trop dur, trop longtemps ♪ 690 00:36:06,247 --> 00:36:08,249 ♪ On dirait que c'est pour toujours ♪ 691 00:36:08,291 --> 00:36:09,876 Collines des colons. 692 00:36:09,917 --> 00:36:11,252 ♪ J'ai chanté sur cette chanson... ♪ 693 00:36:11,335 --> 00:36:13,296 Je t'ai eu, enfoiré. 694 00:36:14,046 --> 00:36:15,590 (CRIAGES) 695 00:36:15,673 --> 00:36:18,759 ♪ Sur cette chanson Ouais, ouais ! Oh! ♪ 696 00:36:18,801 --> 00:36:21,846 ♪ (SOLO DE GUITARE HARD ROCK) ♪ 697 00:36:37,236 --> 00:36:42,033 ♪ Quand tu te bats pour la liberté Il n'y a pas de lendemain ♪ 698 00:36:42,116 --> 00:36:45,620 ♪ Il est temps pour toi Pour payer ton crime ♪ 699 00:36:45,703 --> 00:36:49,457 ♪ Je me suis caché Depuis trop longtemps ♪ 700 00:36:49,498 --> 00:36:54,170 ♪ On dirait que c'est pour toujours J'ai chanté sur cette chanson ♪ 701 00:36:55,213 --> 00:36:58,966 ♪ J'ai essayé Trop dur, trop longtemps ♪ 702 00:36:59,050 --> 00:37:03,137 ♪ On dirait que c'est pour toujours J'ai chanté sur cette chanson ♪ 703 00:37:03,179 --> 00:37:04,805 ♪ Ouais, je chante ♪ 704 00:37:04,847 --> 00:37:08,476 ♪ Je me suis caché Depuis trop longtemps ♪ 705 00:37:08,559 --> 00:37:13,314 ♪ On dirait que c'est pour toujours J'ai chanté sur cette chanson ♪ 706 00:37:16,859 --> 00:37:20,488 ♪ Je me suis caché Depuis trop longtemps ♪ 707 00:37:20,529 --> 00:37:25,326 ♪ On dirait que c'est pour toujours J'ai chanté sur cette chanson ♪ 708 00:37:26,369 --> 00:37:30,289 ♪ J'ai essayé Trop dur, trop longtemps ♪ 709 00:37:30,331 --> 00:37:35,503 ♪ On dirait que c'est pour toujours J'ai chanté sur cette chanson ♪ 710 00:37:35,586 --> 00:37:40,508 ♪ Comme pour toujours J'ai chanté sur cette chanson ♪ 711 00:37:40,549 --> 00:37:44,178 ♪ Et j'étais là Allongé par terre ♪ 712 00:37:45,388 --> 00:37:49,016 ♪ Au goût amer De la haine dans ma bouche ♪ 713 00:37:49,100 --> 00:37:50,726 -♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ -ST. SAUVAGE : Crottes d’aigle. 714 00:37:50,810 --> 00:37:52,144 (CHIP DES OISEAUX) 715 00:37:55,189 --> 00:37:57,692 -(MÂCHE) - Pouah ! 716 00:37:57,775 --> 00:38:01,195 Âgé de quatre jours. Des notes de charcuterie, de chips de tater. 717 00:38:01,237 --> 00:38:03,281 -Non. -J'ai des notes de menthe poivrée, 718 00:38:03,364 --> 00:38:07,994 SPAM, Twizzlers. MandMme. (Soupirs) Des galets fruités, et... 719 00:38:08,035 --> 00:38:09,203 -Et, euh... -Je... je comprends. 720 00:38:09,287 --> 00:38:10,663 ...poudre de protéines. Whoa, whoa, whoa. 721 00:38:11,455 --> 00:38:12,540 Tikka masala. 722 00:38:12,581 --> 00:38:14,000 Allez, mec, vous ne pouvez pas vraiment le dire. 723 00:38:14,041 --> 00:38:17,378 Haricots de Lima, pad Thai, A-5 Wagyu. 724 00:38:17,461 --> 00:38:18,754 -Il a mangé tout ça... -ST. SAUVAGE : Ouais. 725 00:38:18,838 --> 00:38:20,089 ... depuis sa putain de dernière merde ? 726 00:38:20,756 --> 00:38:22,550 (SPITS) Caviar de béluga. 727 00:38:22,633 --> 00:38:24,885 Il n'y a aucun moyen, tu sais quel goût a le caviar de béluga. 728 00:38:24,969 --> 00:38:26,554 ST. SAUVAGE : Mm. Oh mon Dieu. 729 00:38:26,637 --> 00:38:28,431 Cet aigle mange mieux que moi.